Yılda bir kez Delik'te dehşet gecesi yaşanır.
İnsanlar korkunç şeylerle savaşmak zorunda kalırlar o gece.
Saat on bir.
Siviller evlerinde kalıp kapılarını kilitlesin.
Yaşayan Ölüler Günü bugün.
Bütün temizlikçiler merkez mezarlıkta toplansınlar.
Bu yılın sloganı Durmak Yok, Öldürmeye Devam.
Rahipler de harekete geçmiş.
Haydi meydana gidelim doktor.
Aman ya.
Bu yılkilerin neredeyse hepsi eski hastam.
Önce kendi canının derdine düş!
Bu korku gecesinde...
Ölülerin Gecesi
- Düello! -
Büyük Mağazanın Önünde
Delik'in kara gökyüzü daha fazla kan istiyor.
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Yenildin! Sen ısmarlıyorsun.
Sen de amma hızlı yiyorsun reis!
Eskiden kalma bir alışkanlık.
Eskiden derken...
Delik'te insan gibi yaşadığın zamanı mı diyorsun?
Evet.
Orada yaşam zordu ama doyurucuydu.
Sende büyücü kanı olduğunu fark ettiklerinde bütün kent seni linç etmeye kalktı değil mi?
Herkes bir ara böyle bir şey yaşamalı.
Taşak büyütüyorsun.
Kalp maskeli herif burada mı?
Ulan...
Taşak mı geçiyorsunuz benimle?
Zamandan bol neyin var! Kes!
Mantar büyütmekten başka meşkalen mi var?
Benim kol saatim biraz dandik...
Yeter!
Noi...
Başla.
Öf be.
Pekâlâ!
Harika! Hemencecik iyileşti!
Hafızasının geri gelmesi biraz vakit alacak gerçi.
En-san, bir sonraki işe başlıyor muyuz?
Evet.
O kadar da neşelenme Şin.
İş bu. Ciddiye al.
Gel Noi, Delik'e gidiyoruz!
Kasayı kapatıyoruz! Mal alamayan kızmasın!
Bugünkü görevi açıklayacağım.
Ölmek istemeyen can kulağı ile dinlesin.
Rahiplerin ayağına bak Nikaydo!
Kimono altı sandaletle kaçamıyorsun doğal olarak!
Hey! Şunlara bakın!
- Ne bunlar? - Zehirli topitoşlar!
Bundan yedirirsen işleri biter!
Tezgâhlar kapanmak üzere. Dolaşalım mı?
Bu gayet zekice bir fikir!
Bu yılın hediyeleri bunlar demek.
Pek de istediğim bir şey yok burada...
Ben şunu istiyorum.
Gyoza için kıyma çekerim!
180 plaka mı?
İkimiz birlikte biriktirebiliriz.
- Emin misin? - Evet! Gyoza var işin içinde!
Plakalar gömülürken enselerine yerleştirildi.
- Elinizden geleni yapın. - Emrinize amadeyiz.
Biz de elimizden geldiğince tuz dökeceğiz.
Saat on iki.
Bu gece...
...gökyüzünde biriken büyü dumanı yüzünden...
...Delik'teki bozulma artar.
Bundan ötürü büyücüler tarafından öldürülen insanlar...
...mezarlarından kalkıp canlılara saldırır.
YAŞAYAN ÖLÜLER GÜNÜ
Al sana!
- Rahip! Tuzla! - Tamam!
Namu amida butsu! Namu amida butsu!
Acıkan var mı? Al!
Al...
Eyvah!
Delik - Batı Yakası Saat - 0:05
Her zamanki gibi ortalığı bok götürüyor.
Hiçbir şey değişmemiş.
Şurada yemek yemişliğim var birkaç kere!
Şu kertenkele piçini bulalım!
Ebisu'nun hafızası şimdiye dek eski hâline dönmüştür.
Öyle bile olsa...
Hey... O ne lan!
Zombiye benziyor.
Reis, burada hep zombi olur mu?
Yok ama mümkün.
Büyümüz yüzünden burada her türlü bok oluyor.
Hayaller diyarı sanki!
Daha çok korkunç bir hata gibi!
Bakın!
Az önce zombinin yediği adam da zombiye dönüştü.
Etrafımız sarıldı!
Reis, var mısın iddiaya, kim daha çok zombi indirecek?
- Olur. Ben kazanırsam... - Beni dinleyin!
Delik - Doğu Yakası Saat - 2:30
Kayman! Buraya gel!
Al sana! Sana da!
Bu yıl iyi topladık.
Hayret bir şey!
Namu amida butsu...
Namu amida butsu!
Bir sürü plaka biriktirdik.
- Kıyma makinesine az kaldı! - Aynen!
- Bu arada bizim doktor nerede? - Ha?
Hey! Kayman!
Nikaydo!
Lanet olsun... Onları bulamıyorum!
Ha?
Kahretsin!
Delik - Büyük Mağazanın Önü Saat - 4:30
"Merkez - Büyük Mağaza"
Birazdan şafak sökecek.
Henüz değil. Moladan sonra son bir kez yüklenin.
Kayman, batı tarafını da mı temizlediniz?
Yok. Biz paso doğuda takıldık.
Öyle mi?
Sizin kadar güçlü birilerinin işi gibiydi.
Yemek çok leziz görünüyor!
Bize de verin.
Kalp...
Bunlar onlar Şin-san! İşte kertenkele!
Hey Ebisu! Sen de...
Ebisu'yu zombi yiyor!
Ne? Daha yeni iyileştirmiştim...
Hey Nikaydo, bunlar büyücü değil mi?
Öyleler.
Pekâlâ. Büyücü avlamayalı epey oldu.
Büyü ona işlemiyor. Zaten kullanmaya gerek olduğunu da sanmam.
Kadınla da ben ilgilenirim!
Ebisu zombi oldu!
Haydi!
- Dur Kayman! - Ha?
Bunlar muhtemelen bizi öldürmek için gönderilen temizlikçiler.
Daha önce uğraştıklarımıza benzemiyorlar.
Durumu bir gözden geçirelim.
Hey Kayman!
Bana büyü işlemez, hiçbir büyücü beni alt edemez.
- Yoluma çıkma. - Tamam, tamam...
Pekâlâ, seni nasıl öldürsem?
Ha?
Sana boşuna durmanı söylememiştim...
Elden bir şey gelmez...
Kadınlara karşı fazla şiddet uygulamak istemem ama...
Çok iyisin!
İç organlarım sarsıldı resmen!
Bak...
Hayret bir şey...
Birkaç darbe daha gerekecek sanırım.
Sevdim seni!
- Arkadaş olalım! - Ha?
Ama olmaz ki...
Seni öldürmem lazım.
Tüh!
Uyu sen biraz!
Harbiden yazık olacak...
Ama...
Elden bir şey gelmez!
N- Nikaydo!
Hey, iyi misin?
Ağlayacak mısın yoksa?
Geberesice!
Al sana!
Ha?
Hayret bir şey.
- Ne sıkıcı bir iş çıktı. - Başardın reis!
Yağmur bastırmadan gidelim hadi.
Ha?
Bu ne lan?
Büyü mü bu?
Yoksa illüzyon falan mı?
Sen değilsin...
Bir bok anladıysam o da kertenkele piçini bir güzel öldürmek gerektiğidir.
Hadi geber şimdi!
Ne?
Bir daha asla kullanmam diyordum ama...
- Ha? - Ne?
Görüşürüz.
Büyücü müymüş o karı?
Ölü taklidi yapıp fırsat mı kolladı yani?
Özür dilerim reis!
Lüzum yok, kertenkele de aynı.
O şerefsiz de hâlâ yaşıyor gibi.
Başa dönelim.
Kertenkele herifi öldürmek için önce ona büyü yapanı bulmak lazım.
- Bu gizemi ancak... - Ah!
Reise hâlâ bıçak saplıymış!
- Çok açım! - Onu yiyemezsin!
Neyse ki zehirli topitoşlar işe yaradı!
Delik - Doğu Yakası Saat - 6:30
Çok şükür, tam zamanında geberdi kör olasıcalar.
Ha?
Kayman! Nikaydo!
Berbat bu! Gyozan yok mu be?
Kes lan! Konuşma da zıkkımlan işte mal!
Kertenkele kuyruğu neyse de yeni kemik nedir lan?
Ne biçim bir mahluksun oğlum sen?
Yerine insan kafası çıksa daha makbule geçerdi aslında.
Nikaydo nerede bu arada?
İki gün önce taburcu oldu.
- Şey, Kayman... - Ne var?
Nikaydo bir büyücü.
Kıçında biriken yağlar kafana vurmuş doktor!
İnanmazsan inanma göt oğlu göt!
- Paşa gönlün bilir! - Geçmiş olsun!
Büyücü olduğumu öğrendiğinde Kayman ne yapacak acaba?
Herhâlde eskisi gibi arkadaş kalamayız...
Hoş gel—
- Selam! - Kayman!
Bunu kapıp geldim. Söz vermiştim ya.
Arkadaş dediğin verdiği sözü tutar.
Kayman...
Şey, bana gyoza yapar mısın?
- Tabii ki! - Kayman!
Kafana göre çıkıp gidiyorsun! Bunu unutmuşsun.
Senin kellen.
Fırsattan istifade parça pinçik edip bir güzel inceleyelim.
Söz konusu kendi kellen olsa bu kadar rahat olmazdın!
Noi-san!
Bir saattir sizi arıyorum!
Elinizi çabuk tutun lütfen. Ebisu'nun çürümesi artıyor.
Taze et istiyorum!
Hiç zombi iyileştirmediğimden araştırma yapıyordum.
Bir yığın öldürme yöntemi olsa da...
Lan! Ben yemek değilim!
Neyse, doğaçlama yapalım madem!
Parçalamak ha?
O değil de gecenin bir yarısı kopuk kafamla sokakta dolaşmam da acayip ürkünç.
Farkında olmadan gene bu ara sokağa geldim.
Ha?
Böyle görünce insanın midesi kalkıyor cidden.
Sahibinin önünde edilecek laf mı bu?
Seni keyifsiz gördüm Kayman.
Bu boktan iş yüzünden iştahım yok bu ara.
Durum vahim desene!
Nikaydo... Sence neyin nesiyim ben?
Aslına bakarsan daha önce sana söylemediğim bir şey var.
Bu olaydan önce yanlış hatırladığımı düşünüyordum.
Seninle tanıştığım gün olan bir şey...
O zamanlar Delik'teki büyü kurbanlarının cesetlerini toplayan bir temizlikçiydim.
O gün o ara sokakta, boyu iki metreyi aşan kafasız bir ceset buldum.
Cesedi ceset torbasına koyduktan sonra yardım istemeye gittim.
Ama arkadaşlarımla beraber geri döndüğümde ceset yoktu.
Geriye yalnızca kanlı ayak izleri kalmıştı.
Sonra da...
Sokağın karşısından ceset torbası giymiş bir adam çıkageldi.
O bendim yani?
O ara sokakta sadece baygın olduğumu sanıyordum.
O cesedi biri alıp götürdü belki diye düşünmüştüm ama...
...o vücuda bir kafa yerleştirsen şüphesiz sen olurdun.
Karar verilmiştir o zaman!
Parçalayalım şu kelleyi.
Bu gizemi çözmekte bir yardımı olur belki.
Saat şu an gece yarısı 11:34.
Kurbanımız bir erkek.
Yaşı meçhul. İnsan olup olmadığı da meçhul.
Pekâlâ, kafatasını açıyorum.
1523 gram, normal ağırlıkta.
Ağırlık ve görünüş olarak sağlıklı bir insan beynine benziyor.
Sağ beyni de varmış. Kertenkele olduğundan sadece sol olur diyordum.
Hadi len oradan!
Sırada ağız var! Boğazını yar hadi.
Açıyorum.
- Ha? - Ana! Gene elektrik kesildi iyi mi?
Bu hastanede jeneratör falan yok mu?
Gidip şaltere bir bakar mısın? Hemen bu katta.
Bende el feneri var.
Hastane zifiri karanlık şu an.
Burada mı?
Hey, Nikaydo!
Karanlık...
Doktor?
Bu sokak...
Oh be, ışıklar geldi sonunda!
Lan! Çabuk buraya gelin!
Kafa gitmiş!
Demek cidden biri varmış! Ayaklanıp gidecek hâli yok ya!
Sakin ol Kayman, kamera bir şeyler kaydetmiştir.
Gidip şaltere bir bakar mısın? Hemen bu katta.
Bak bu ışık el fenerinin ışığı.
Karanlık...
Hey! Kimin sesiydi o?
- Ben bir şey demedim! - Bir gölge görüyorum!
Heh, geldi ışıklar.
Senmişsin işte keltoş! Geri ver lan kafamı!
Senin pis kelleni kim n'apsın mal!
Neyse ne, bırakın şimdi.
Hastaneyi arayalım.
Kafamı ver ulan!
Nihayetinde kafamı bulamadık.
Hafızam...
Gerçek yüzüm...
Adım...
An itibariyla hiç birini bilmiyorum.
Kara bir duman tümünü örtmüş.
Ancak o duman bir gün dağılacak.
En azından ben öyle düşünüyorum.
Enfes!
Bu modelde sürüşten önce depoya duman biriktirmek gerekmiyor.
Bağlantılı maske ve eldivenler aracılığıyla saat başı 50cc'lik duman vermek yeterli.
Ve tabii ki süpürge olarak da çok işlevsel!
Nasıl mı? Aynı süpürüşte iki tatami minderini birden temizleyebilir!
Ayrıca dâhilî belleği ve navigasyonu da var!
Daha şimdiden sipariş almaya başladık aslında...
Patron! Efendi Şin geldi!
Hı?
Selam En-san.
Ne var ne yok Şin?
Şuna bir bak. Nasıl süpürge ama?
- Önümüzdeki ay kendi markamla satışa çıkarıyorum. - En-san...
Burayı tenhalaştırsak olur mu? Seninle konuşacaklarım var.
Lüzumu yok.
Üçüncü lanetin bize öğrettikleri: 1. Zombiler tuza karşı zayıfmış.
2. Nikaydo'nun gizli bir geçmişi varmış. 3. Numuneler formalinin içinde korunurmuş.
Dördüncü lanette öğreneceklerimiz ise...
...hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar...
DOROHEDORO